• Le commencement

     

    Comment tout a commencé ! :

     

     Cam's :

    Alors, comment dire...

     J'ai commencé la traduction il y a quelques mois. Je cherchais à regarder Lovesick en Français et je suis tombée sur un blog qui faisait les épisodes, il n'y avait que les 2 ou 3 premiers qui étaient sortis et je suis tellement tombée sous le charme de cette série que je n'ai pas pu résister et l'ai regardée en Vosta, puis j'ai proposé à l'administratrice du blog de traduire les autres épisodes ce qu'elle a accepté. Donc si certains d'entre vous connaissent le Blog de Sicy , bha la traductrice des épisodes de Lovesick saison 1 (à partir de l'épisode 6) et saison 2 , c'est moi ^^

     Ensuite comme la Vosta ne me suffisait plus , je suis passée à la VO, et en parcourant les commentaires YouTube , OMG des Françaises !

     C'était trop beau pour être vrai , forcément je n'ai pas pu m'empêcher de laisse un commentaire. Et c'est tant mieux pour vous , car ce jour (soir) là , j'ai «rencontré» Saquaroze !

     Nous étions tellement désespérées ( tu ne me contrediras pas hein Saquaroze?) de ne pas avoir de bisous dans la série, que nous avons eu une idée LUMINEUSE !

     « -Hey ?

     -Quoi ?

    -Et si on traduisait le Roman ?:D

     -Ouais , bonne idée !

     -Okay , c'est parti ! »

     Si , si en gros c'est ça:)

     NAN , je plaisante, en fait ça a été un peu plus compliqué que ça. Au début c'était juste une idée comme ça , on ne savait pas vraiment si ça allait se faire ou pas. Et puis, plus on en parlé, plus ça nous semblait évident qu'on devait le faire. Donc on a d’abord échangé nos mails, puis on s'est dispatché les chapitres à traduire etc...

     Et puis la grande aventure a commencé !

     

     Saquaroze :

    Il était une fois...

     …

     ….

    Et...voilà, ça la fiche mal, je viens de me rendre compte que je ne me rappelle même plus exactement comment j'ai connu Love Sick. Je crois que je c'était quand je regardais « Love of Siam » (film thaïlandais que je recommande à tout le monde si vous ne le connaissez pas encore, il est vraiment très bien fichu) et Love sick devait être dans les vidéos recommandées. J'ai dû cliquer dessus...et je suis tombée sur une scène de l'épisode 9...que j'ai trouvée très très bizarre ^^' (Pour ceux qui connaissent la série, c'était celle où Phun et Noh dînent sur la plage).

     Du coup, j'ai lâché l'affaire et ce n'est que cette année que je suis retombée sur la série par hasard sur Youtube. Cette fois, j'ai décidé de lui donner vraiment sa chance et de reprendre à l'épisode 1...et plusieurs mois après, voilà que je me retrouve à traduire le roman d'origine ;) . J'ai vraiment accroché à partir de ce moment-là.

     Comme j'ai rapidement rattrapé tous les épisodes disponibles en vosta (honte sur mes ancêtres, j'ignorais avant de rencontrer Cam's qu'il y avait une vostf ^^'), je me suis moi aussi mise à regarder les épisodes directement en vo sur Youtube et...

     ...la suite, vous devez la connaître, maintenant ! ;)

     ( Petite dédicace spéciale, d'ailleurs, aux autres Françaises avec qui on a discuté ce soir-là et qui ont vu en direct, la genèse du projet !)

     Et voilà, désormais on vous a rencardés sur tout, et vous êtes des nôtres ! ^^

     

     

    Cam's et Saquaroze

     


  • Commentaires

    1
    Dimanche 6 Mars 2016 à 16:24

    Bonjour Cam's je viens de tomber sur ton site :) qui parle de Love Sick et j'ai vu que tu as traduit la saison 2 sauf que je la trouve pas chez Sicy. Pourrais-tu m'orienter pour pouvoir les voir :). je suis aussi fan merci

    2
    Dimanche 6 Mars 2016 à 19:26

    Bonjour Fluke, ce n'est pas  seulement mon site, nous sommes 2 à le gérer. 

    Sicy à abandonner le projet de la saison 2 de LoveSick, donc tu ne pourra la voir qu'en français que si une autre team reprend la traduction. A part te proposer la Vo ou au pire des cas la Vosta si tu débrouille en anglais je ne peux pas t'aider plus. 

    Mais tu peux aussi lire le roman ici ;)

    Bonne soirée :) 

    Cam's 

    3
    Jeudi 10 Mars 2016 à 12:12

    Merci Cam's j'ai finalement pas pu attendre et j'ai donc regardé la Vosta en me débrouillant :) j'ai bien aimé en plus un saison 3 va avoir lieu semblerait il.

    4
    Dimanche 20 Mars 2016 à 16:29

    Ravie d'avoir pu te rendre service:)

    Par contre pour la saison , cela m'étonnerais beaucoup qu'il y en est une , mais sait on jamais ^^

    5
    Mouna
    Jeudi 26 Mai 2016 à 22:02

    Salut, 

    Je regrette de tomber sur votre blog que maintenant, je suis fan de cette série depuis le mois de mars et elle est simplement géniale. je l'ai regardée en anglais via KISSASIAN 2 fois( la 3ème en cours, HI Hi Hi!!tongue) et lu aussi en anglais 3 fois sur WATTPAD ou il est complet avec les 5 chapitre en bonus dont préféré est celui de Fi le president du conseil des élèvesintello.

    Pardon j'oublie où je voulais en venir je ne sais pas si mon anglais est d'un bon niveau mais si je peux aider à la traduction pour les fans français, je ne sais pas si je peux vous être d'une grande aide mais je voudrais faire partager la joie que ma apporter la découverte de cette histoire don voilà !

      • Lundi 30 Mai 2016 à 16:19

        Bonjour, Mouna. 

        Je serais ravie de discuter avec toi, ton aide nous serais précieuse car nous avons pris pas mal de retard, mais si cela ne te dérange pas, je préférerais discuter de tout ça par mails. Cela sera plus pratique.  

        Ne met pas ton adresse mail ici, sinon n'importe qui pourra la voir. Va sur l'onglet "Contact" en envoie un message que je recevrais sur une boite mail et nous parlerons par ce biais. 

        A bientôt ! 

        TeamLoveSick.

         

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :