-
Bonjour ! :)
14/08/16 : Chapitre 46 en ligne !
Désolées pour cette longue attente entre les chapitres 45 et 46 mais les départs en vacances et la traduction ne font pas bon ménage. Nous en profitons pour vous informer que comme nous travaillons désormais toutes les deux à temps plein, la publication ne peut plus être aussi soutenue que par le passé. Nous nous efforcerons de faire que les délais soient les moins longs possibles et espérons que nous pourrons toujours compter sur votre fidélité.
Bonne lecture !
Bienvenue sur ce blog consacré à la traduction en français du roman « Love Sick : the Chaotic Lives of Blue Short Guys » d'INDRYTIMES. Cette traduction a été réalisée à partir de la traduction en anglais du roman par Kudalakorn, que vous pouvez trouver sur son site à cette adresse : http://www.kudalakorn.com/
Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à lire ces chapitres que nous à les traduire. N'hésitez pas à donner votre avis dans les commentaires ! Et si vous voulez en savoir un peu plus sur nous, visitez l'onglet « Team ».
Si vous voulez nous contacter , vous pouvez le faire via l'onglet "Contact".
Vous pouvez consulter l'onglet « Avancement » pour savoir où en est la traduction des chapitres.
Pour celles et ceux qui veulent voir la série, vous la trouverez avec des sous-titres en français à cette adresse : http://asianparadise.eklablog.com/accueil-p1070888
Bonne lecture !
Cam's et Saquaroze
* Traduire un chapitre prend beaucoup de temps et d'énergie. En sachant que nous faisons ça gratuitement, nous vous demanderons de bien vouloir respecter notre travail et de ne pas le redistribuer ailleurs. Merci.
-
Commentaires
Merci pour ton commentaire Kazaf.
Nous avons commencer à traduire le Roman un peu pour ça aussi ! Le manque ! xD
En tout cas , ça nous fait plaisir de faire plaisir à celles et ceux qui le lise :)
J’espère que tu aura autant de plaisir à le lire que nous à le traduire :)
un grand merci pour ce partage et pour ce 6 eme chapitre
je vient tout juste de découvrir votre blog et je suis trop contente merci beaucoup bis
6SalvanVendredi 23 Octobre 2015 à 22:40Ne vous excusez pas, c'est un sacré travail, encore un grand merci!!!!! Cela dit, je reconnais attendre avec impatience chapitre après chapitre!!!
Mais prenez votre temps, je comprend bien qu'il y a d'autres priorités.
A (très) bientôt!!!!!
Merci beaucoup de traduire ce roman, je suis une fan de Love sick donc je suis contente de pouvoir le lire en français.
Donc mon courage pour vos futur chapitre.
"FIGHTING"
A bientot.
Voilà, j'ai lu les 46 chapitres en 2 soirées... je voulais prendre mon temps et ben j'ai failli faire nuit blanche... et c'est juste parce que je travaillais le lendemain hein !!! sinon ça aurait pas tenu 2 jours... et qu'est-ce que je lis après ça moi ??? comment trouver quelque chose qui me donnera envie après avoir lu une telle perle ????
Le livre est magnifique et la traduction... que dire, sublime !!! Vous avez parfaitement retranscrit l'âme de la série avec des termes on ne peut plus juste, c'était à mourir de rire par moments et à pleurer de joie à d'autres.
Bref une vraie réussite. Merci pour ces 46 chapitres (heureusement pour moi ça s'arrête à un moment où le lecteur peut souffler sans forcément se demander ce qui va arriver ensuite(même si on en veut toujours plus hein !!), sinon ma santé mentale en aurait pris un sacré coup...) et je vous souhaite bon courage pour la suite.
-
Lundi 5 Décembre 2016 à 22:48
-
Alors...heu, je me lance, voilà c'est la première fois que je vais sur un blog ;-), donc faudra m'excuser pour les erreurs que je ferais ! Donc je suis sur cette page car je voulais découvrir le roman de Love Sick et voilà que je tombe dessus, génial, de plus j'avais déjà suivi la série il y a longtemps, mais pas aussi bien traduit que maintenant donc un grand bravo pour ce travail fastidieux et j'ai un grand plaisir à suivre la saison 1 et 2 , je suis une très grand fan de drama coréen et taiwain, j'adore les mangas yaoi, dont les films et séries bien sur !
Salut les filles
bon, j'ai déjà lu Love sick il y a peut mais voilà je vais m'y remettre après ce commentaire: et oui, quand on aime on ne compte pas... le nombre de fois où on relit, re-regarde et ré-écoute, n'est-ce pas
Donc je vous laisse ici un gros MERCI général pour tous ces chapitres traduits, vous avez fait un travail titanesque et je peux vous assurer qu'il est à 200% apprécier ... et peut-être que bientôt vous aurez à cœur de nous faire partager un nouveau roman aussi bon que celui-là (à moins que ce n'est été que l'exception??)
Allez, je me souhaite bonne lecture ;)
Bonjour
J'ai vu la presque totalité des épisodes de LoveSick (en vostfr). J'ai hâte de lire le roman. Merci pour ce boulot de traduction (j'allais écrire de dingue, car ça doit représenter des heures et des heures de travail !)
Merci encore et bonne continuation
Merci pour la traduction j'ai adoré être dans la tête de Noh. J'espère que il y aura une suite
Ajouter un commentaire
Salut,
Je tenais à vous dire un grand merci à toutes les deux pour la traduction Fr de ce roman. J'adore la série (bien que je n'ai pas encore commencé la 2e ^^) et c'est cool de pouvoir me dire que quand je serais en manque (oui parce que je sais que quand je l'aurai commencé, forcément à un moment je serais en manque xD) je pourrais me rabattre sur le roman et en français c'est toujours mieux ^^
Fighting à vous pour la suite !!